суммовой порог
French translation: plafond
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Jan 15, 2014 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | plafond |
| ||
| 4 +1 | montant seuil /montant maximal |
| ||
| 5 | seuil de l'encours |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1montant seuil /montant maximal Explanation: = сумма, по достижении которой сделки признаются контролируемыми "Статьей 105.14 НК РФ, а также нормами «вводного закона» установлены «суммовые пороги» по доходам, полученным по сделкам, по достижении которых сделки признаются контролируемыми. Необходимость разъяснения позиции ведомства по данному вопросу обусловлена тем, что нормы статьи 105.14 (пп. 1 п. 2 и п. 9) весьма двусмысленно определяют, как именно нужно считать «пороги» в этом случае. Так, в ныне действующей редакции подсчёт необходимо производить посредством «сложения сумм… доходов по… сделкам с одним лицом (взаимозависимыми лицами) за календарный год»." http://pravcons.ru/publ27-06-2012-5.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2plafond Explanation: 100% sans aucune hésitation! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
