плотына/дамба
French translation: Barrage/digue
| 10:40 Jul 9, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Barrage/digue |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Barrage/digue Explanation: ПЛОТИНА, барьер, построенный поперек потока, реки, устья или части моря. Плотина накапливает воду, а также регулирует подачу воды для целей орошения. Плотины служат также для предупреждения наводнений и как основа для работы гидроэлектростанций... Barrage : Obstacle artificiel au moyen duquel on crée une retenue d'eau, généralement en coupant un cours d'eau. ДАМБА, барьер или прибрежная насыпь, которые служат для сдерживания или регулирования течения воды. Дамбы служат для осушения земель на побережье (как издавна делается в Нидерландах), а также для предотвращения наводнений Digue : Ouvrage continu sur une certaine longueur, destiné à contenir les eaux ou à protéger contre leurs effets, ou encore à guider leur écoulement. http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=дамба&stype=0 http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/barrage/2... http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/digue/435... -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2012-07-09 11:10:03 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage http://fr.wikipedia.org/wiki/Digue |
| |
