Экологическая вахта по Северному Кавказу

French translation: veille écologique du Caucase du nord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Экологическая вахта по Северному Кавказу
French translation:veille écologique du Caucase du nord
Entered by: Thierry Bourguet

10:10 Jul 9, 2012
Russian to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Russian term or phrase: Экологическая вахта по Северному Кавказу
Bonjour, savez-vous comment ce groupe activiste est nommé en français ?


Merci !
Elise Diana (X)
France
Local time: 16:34
veille écologique du Caucase du nord
Explanation:
"ici, 200 agences négocient déjà des appartements qui n'existent pas encore, constate Dmitri Kaptsov, porte-parole de l'association Veille écologique du Caucase du Nord.
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/en-russie-les-jo-de-s...

Dmitry Shevchenko, un militant de veille écologique du Caucase du Nord, a déclaré à The Moscow Times que le groupe a examiné le chantier de construction lié à l'église, peu après avoir visité le « palais » construit à proximité du Premier ministre Vladimir Poutine et que cette maison ressemblait aussi à un palais.
http://www.lavieimmo.com/immobilier-international/poutine-et...

En octobre 2008, l'ONG russe Rodnik, l'Association des peuples autochtones de Sakhaline et l'organisation Veille Ecologique de Sakhaline déposaient plainte contre le projet Sakhaline-1.
http://nature-environnement.blogspot.fr/2009_06_01_archive.h...




--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-07-09 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Veille" avec une majuscule, pardon !
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 16:34
Grading comment
Merci, c'est exactement l'expression que je cherchais!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3veille écologique du Caucase du nord
Thierry Bourguet
4Groupe de surveillance écologique du Nord-Caucase
Kévin Bacquet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Groupe de surveillance écologique du Nord-Caucase


Explanation:
Je ne pense pas qu'on puisse parler de traduction officielle pour ce groupe même si ce site en propose une :
Surveillons l'environnement sur le Nord-Caucase
http://www.comiteantiolympiqueannecy.com/jo-d-ailleurs/sotch...


Kévin Bacquet
France
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
veille écologique du Caucase du nord


Explanation:
"ici, 200 agences négocient déjà des appartements qui n'existent pas encore, constate Dmitri Kaptsov, porte-parole de l'association Veille écologique du Caucase du Nord.
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/en-russie-les-jo-de-s...

Dmitry Shevchenko, un militant de veille écologique du Caucase du Nord, a déclaré à The Moscow Times que le groupe a examiné le chantier de construction lié à l'église, peu après avoir visité le « palais » construit à proximité du Premier ministre Vladimir Poutine et que cette maison ressemblait aussi à un palais.
http://www.lavieimmo.com/immobilier-international/poutine-et...

En octobre 2008, l'ONG russe Rodnik, l'Association des peuples autochtones de Sakhaline et l'organisation Veille Ecologique de Sakhaline déposaient plainte contre le projet Sakhaline-1.
http://nature-environnement.blogspot.fr/2009_06_01_archive.h...




--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-07-09 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Veille" avec une majuscule, pardon !

Thierry Bourguet
France
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, c'est exactement l'expression que je cherchais!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
1 hr
  -> Merci.

agree  Lilia Delalande
2 hrs
  -> Merci.

agree  atche84
11 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search