GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Aug 11, 2012 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / chantier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | déconnexion de la prise de terre |
|
déconnexion de la prise de terre Explanation: Возможно, лучше написать с глаголом "déconnecter/débrancher la prise de terre". "Каждый локомотив, МВПС в соответствии с технической документацией должен быть снабжен исправными средствами коллективной защиты работников: блокирующими, заземляющими, ограждающими устройствами и защитными корпусами, обеспечивающими безопасность обслуживающего персонала". http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow.asp?DocumID=1530... "la prise de terre doit être fixée et déconnectée au moyen d’un équipement de protection et d’outils protégés par un isolant" http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-86-304/Te... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн7 час (2012-08-13 17:11:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|