на саморез либо
French translation: avec une vis à tôle, ou bien
| 16:47 Dec 15, 2008 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / éclairage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Ecuer Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pour/avec vis autoforeuse, soit/ou |
| ||
| 4 | avec un vis a filet haut et aigu ou |
| ||
| 3 | avec une vis à tôle, ou bien |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
avec une vis à tôle, ou bien Explanation: саморез correspond en anglais à "self-tapping screw" qui a plusieurs traductions en français suivant le domaine : vis taraudeuse, vis tranchante, etc. Example sentence(s): Reference: http://www.automotiveparts.biz/Table.htm Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
pour/avec vis autoforeuse, soit/ou Explanation: винт самоввинчивающийся (саморез) - vis autoforeuse самонарезающий винт; шуруп по металлу - vis autoforeuse Другой вариант: vis auto-taraudeuse Все эти переводы я взял из разных технических словарей. А уж как перевести здесь "на" и "либо", Вы сами решайте. Контекса нет. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-12-16 11:59:20 GMT) -------------------------------------------------- pour/avec une ... Пропустил артикль. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 days confidence:
avec un vis a filet haut et aigu ou Explanation: J'ai pris les mots <haut et aigu> partant du disctinction du vis en question avec le vis en bois. Quoiqu'il y a plus que deux distinctions (aussi le pas et le profile du filet), mais ces deux mots determinent ce petit vis. Reference: http://www.ikirov.ru/article_id_1371_mid_127.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations