постановка на охрану

French translation: La mise en surveillance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постановка на охрану
French translation:La mise en surveillance
Entered by: Yulia HERVE

10:38 Jan 19, 2021
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: постановка на охрану
Контекст:

Система охранной сигнализации должна выполнять следующие функции:
отображение входных сигналов: взлом, восстановление, тест, постановка на охрану, cнятие с охраны, неисправность батареи, отсутствие сетевого питания;

Как перевести на французский "постановка на охрану"
Nikita Stepanov
Russian Federation
Local time: 02:12
La mise sous surveillance
Explanation:
Желаю удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2021-01-19 10:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или la mise en surveillance

https://amo-securite.fr/wp-content/uploads/2020/06/Notice-ut...
Selected response from:

Yulia HERVE
France
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La mise sous surveillance
Yulia HERVE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La mise sous surveillance


Explanation:
Желаю удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2021-01-19 10:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или la mise en surveillance

https://amo-securite.fr/wp-content/uploads/2020/06/Notice-ut...

Yulia HERVE
France
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Muzh
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search