GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:09 Jan 25, 2017 |
Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / учреждение | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Agence nationale des services juridiques, financiers et administratifs de Suède Explanation: По ссылке - официальный перевод ЕС (введите в поиск Agence nationale des services juridiques, financiers et administratifs) Reference: http://www.publictendering.com/pdf/legislation/200418CEfr.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kammarkollegiet (Agence nationale des services juridique, financier et administratif) Explanation: Kammarkollegiet по-шведски Legal, Financial and Administrative Services Agency - по-английски Agence nationale des services juridique, financier et administratif - по-французски "... avec sa traduction en français, réalisée par un traducteur assermenté Kammarkollegiet" http://www.ambafrance-se.org/Le-mariage-en-Suede "Kammarkollegiet (Agence nationale des services juridique, financier et administratif)" https://books.google.fr/books?id=TcfgzLE-sU4C&pg=PA236&lpg=P... "Aussi loin que remonte l’histoire du Royaume de Suède, avec la création de l’agence Kammarkollegiet en 1539" http://www.tresor.economie.gouv.fr/pays/suede -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-01-25 19:29:56 GMT) -------------------------------------------------- Вот официальный английский вариант: "Kammarkollegiet The Legal, Financial and Administrative Services Agency is the oldest public agency in Sweden. It dates back to 1539..." http://www.kammarkollegiet.se/en -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-25 23:24:28 GMT) -------------------------------------------------- Да, я бы написала шведское название и французский вариант в скобках. Длинный английский вариант есть на сайте этой самой Kammarkollegiet, значит, его можно считать официальным... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-01-30 09:22:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Елена! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.