GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:05 Sep 5, 2013 |
Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / livret de travail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renata K. Russian Federation Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | directeur de troupe de danse (de) variete, categorie 2 classe 6 |
| ||
3 | danse modern jazz |
| ||
4 -1 | celui qui dirige l'ensemble de danse comtemporaine catégorie 2 |
|
danse modern jazz Explanation: Je ne suis pas absolument certaine, mais une recherche sur Google avec le terme russe et ce terme français donne des vidéos avec les mêmes types de musique, de chorégraphie et de costume. Attention, ne pas confondre avec "danse moderne". Reference: http://youtu.be/nmlvs8ybRfQ Reference: http://youtu.be/KAGmd6S3Qhg |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
celui qui dirige l'ensemble de danse comtemporaine catégorie 2 Explanation: catégorie 2 classe 6 Reference: http://vk.com/show_ballet_vida |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
directeur de troupe de danse (de) variete, categorie 2 classe 6 Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-09-05 16:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit du directeur de categorie 2 classe 6, non de la danse. En URSS les effectifs etaient classes -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-09-06 05:50:25 GMT) -------------------------------------------------- D'après Google le classement des effectifs par rang n'existe pas en français, par classe non plus, ce n'est que la pratique russe. On peut dire "de premier rang" (de haute qualité) et "de second rang" (de qualité inférieure), mais pas à propos des effectifs. Par contre, on peut dire "de classe 6" à propos des équipements et je suppose que l'on peut extrapoler ce terme au domaine des effectifs si nous n'avons pas d'analogue en français. Reference: http://www.lavoixdunord.fr/region/les-danseurs-de-l-associat... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||