руководитель ансамбля эстрадного танца 2 категории 6 разряд

French translation: directeur de troupe de danse (de) variete, categorie 2 classe 6

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:руководитель ансамбля эстрадного танца 2 категории 6 разряд
French translation:directeur de troupe de danse (de) variete, categorie 2 classe 6
Entered by: Elena Andreeva Tintignac

00:05 Sep 5, 2013
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / livret de travail
Russian term or phrase: руководитель ансамбля эстрадного танца 2 категории 6 разряд
может быть кто-то сталкивался ? Проблема в том, что русская и французская классификация танцев разная. Danse moderne ????Danse populaire ??? contemporaine ???
Заранее спасибо !!!
Elena Andreeva Tintignac
France
Local time: 19:33
directeur de troupe de danse (de) variete, categorie 2 classe 6
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-05 16:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit du directeur de categorie 2 classe 6, non de la danse. En URSS les effectifs etaient classes  

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-09-06 05:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

D'après Google le classement des effectifs par rang n'existe pas en français, par classe non plus, ce n'est que la pratique russe. On peut dire "de premier rang" (de haute qualité) et "de second rang" (de qualité inférieure), mais pas à propos des effectifs. Par contre, on peut dire "de classe 6" à propos des équipements et je suppose que l'on peut extrapoler ce terme au domaine des effectifs si nous n'avons pas d'analogue en français.
Selected response from:

Renata K.
Russian Federation
Local time: 21:33
Grading comment
Merci beaucoup ! Sans vous j'aurais du mal à trouver le bon terme !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3directeur de troupe de danse (de) variete, categorie 2 classe 6
Renata K.
3danse modern jazz
Sandra Mouton
4 -1celui qui dirige l'ensemble de danse comtemporaine catégorie 2
Marcombes (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danse modern jazz


Explanation:
Je ne suis pas absolument certaine, mais une recherche sur Google avec le terme russe et ce terme français donne des vidéos avec les mêmes types de musique, de chorégraphie et de costume.
Attention, ne pas confondre avec "danse moderne".


    Reference: http://youtu.be/nmlvs8ybRfQ
    Reference: http://youtu.be/KAGmd6S3Qhg
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renata K.: Il s'agit du directeur de categorie 2 classe 6, non de la danse. En URSS les effectifs etaient classes
7 hrs
  -> Ce qui semblait poser problème au demandeur est le nom de la danse, d'après la formulation de la question, pas l'intitulé du poste de directeur.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
celui qui dirige l'ensemble de danse comtemporaine catégorie 2


Explanation:
catégorie 2 classe 6


    Reference: http://vk.com/show_ballet_vida
Marcombes (X)
France
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Mouton: Attention, danse "contemporaine" ou "moderne" et danse "modern jazz" sont deux choses différentes.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
directeur de troupe de danse (de) variete, categorie 2 classe 6


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-05 16:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit du directeur de categorie 2 classe 6, non de la danse. En URSS les effectifs etaient classes  

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-09-06 05:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

D'après Google le classement des effectifs par rang n'existe pas en français, par classe non plus, ce n'est que la pratique russe. On peut dire "de premier rang" (de haute qualité) et "de second rang" (de qualité inférieure), mais pas à propos des effectifs. Par contre, on peut dire "de classe 6" à propos des équipements et je suppose que l'on peut extrapoler ce terme au domaine des effectifs si nous n'avons pas d'analogue en français.


    Reference: http://www.lavoixdunord.fr/region/les-danseurs-de-l-associat...
Renata K.
Russian Federation
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup ! Sans vous j'aurais du mal à trouver le bon terme !
Notes to answerer
Asker: Je pense que c’est ce qui convient le mieux ! Moi non plus, je ne connaissais pas le terme. Par contre, pour «разряд» on peut p.ê. mettre « rang »???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton: "Danse de variété(s)" semble exister d'après Google, même si je ne l'avais jamais entendu auparavant.
1 hr
  -> Moi, non plus :) Merci Sandra

agree  Lilia Delalande
14 hrs
  -> Merci Lilia

agree  Nata_L
1 day 39 mins
  -> Merci Nata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search