трудовое профессиональное обучение

French translation: travaux manuels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:трудовое профессиональное обучение
French translation:travaux manuels
Entered by: François-Xavier Pâque

19:30 Mar 26, 2010
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: трудовое профессиональное обучение
трудовое профессиональное обучение
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 06:21
travaux manuels
Explanation:
Lors de ce cours, les garçons apprennent la menuiserie par exemple tandis que les filles la couture. On peut trouver ce genre de cours dans le système éducatif Steiner. Ce cours s'appelle plus communément урок труда, voire труд.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3travaux manuels
Kévin Bacquet
4 +1Éducation manuelle et technique
Andriy Bublikov
3 +1éducation professionnelle
Ursenia
3pratiques professionnelles
Lilia Delalande
2formation professionnelle (de base)
Boris Tsikel (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formation professionnelle (de base)


Explanation:
*

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 01:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
éducation professionnelle


Explanation:
v. Discussion

Ursenia
Canada
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
4 days
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pratiques professionnelles


Explanation:
option facultative au lycée

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-26 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://eduscol.education.fr/pid23172-cid46450/horaires-de-la...

Lilia Delalande
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
travaux manuels


Explanation:
Lors de ce cours, les garçons apprennent la menuiserie par exemple tandis que les filles la couture. On peut trouver ce genre de cours dans le système éducatif Steiner. Ce cours s'appelle plus communément урок труда, voire труд.

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande
3 hrs
  -> Merci Lilia !

agree  Bronislava Steinlucht: tout a fait d'accord. a l'ecole primaire ces cours commencent par apprendre a tous de manipuler une aiguille, recoller un livre etc. puis - clouer, scier, cuisiner, se servir de la machine a coudre, des outils de base
1 day 17 mins
  -> Merci Bronislava !

neutral  KISELEV: Тут же речь о трудовое професионалнальное обучение, а не только о трудовое.
1 day 9 hrs

agree  Adrian Celpan: иногда еще: travail manuel et technique (как школьный предмет)
2 days 3 hrs
  -> Merci Adrian !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Éducation manuelle et technique


Explanation:
Если речь идет об обычной школе:
Éducation manuelle et technique (EMT)

Если речь идет о ПТУ (профессионально-техническом обучении), то formation professionnelle будет лучше




    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/EMT
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Technologie_dans_les_coll%C3%A8...
Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
1 day 4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search