законодательное и нормативное регулирование валютных операций...

French translation: réglementation des changes (réglementation monétaire)

23:25 Dec 6, 2008
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / бухучет внешнеэкономической деятельности
Russian term or phrase: законодательное и нормативное регулирование валютных операций...
Запись в дипломе.

За время обучения изучил следующие темы:
1) ***законодательное и нормативное регулирование валютных операций и внешнеторговой деятельности***

Проблема, главным образом, кроется в "законодательном и нормативном регулировании".

Заранее благодарю за возможные варианты перевода.
Elena Robert
France
Local time: 21:07
French translation:réglementation des changes (réglementation monétaire)
Explanation:
Réglementation уже несет в себе идею регулирования и на уровне законодательства, и на уровне подзаконных актов.

Confer:
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...

http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 23:07
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réglementation législative et normative des opérations de change et du commerce international
Ursenia
4réglementation des changes (réglementation monétaire)
Sergey Kudryashov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réglementation législative et normative des opérations de change et du commerce international


Explanation:
Normative здесь - регулирование при помощи не законов, а других (подзаконных) актов: например, актов административного характера.

Ursenia
Canada
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réglementation des changes (réglementation monétaire)


Explanation:
Réglementation уже несет в себе идею регулирования и на уровне законодательства, и на уровне подзаконных актов.

Confer:
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...

http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search