до ввода в опытную эксплуатацию
English translation: until [the technical means] are put into trial operation
| 21:10 Mar 1, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
before commissioning Explanation: or before implementation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
prior to putting into trial operation Explanation: software with the purchased equipment, testing, as well as putting into trial operation, ... means of communication ... business days prior to the deadline in writing to [email protected]. https://procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
until [the technical means] are put into trial operation Explanation: Или "until the trial run of technical means". Мне кажется, тут информацию предоставляют вплоть до момента ввода в опытную эксплуатацию, а не непосредственно перед ней. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
prior to a pilot deployment Explanation: Creating a pilot deployment After you have tested the new software in a lab environment, it is time to perform a pilot deployment on your production network. A pilot deployment prior to a full rollout is essential, because in most cases it will be impossible for your testing lab to accurately simulate every aspect of your network. https://www.techrepublic.com/article/creating-a-new-software... -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2021-03-01 21:49:12 GMT) -------------------------------------------------- P.S. О чём, IMHO, свидетельствует опыт компании Microsoft с её "поэтапным развёртыванием" ("rollout") ОС Windows 10, сопровождающимся непрестанными "отказами" (в т.ч. в виде Blue Screen of Death (BSoD) — also known as "blue screen," "stop error," or "system crash"). -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2021-03-01 21:51:32 GMT) -------------------------------------------------- P.S.S. How to troubleshoot and fix Windows 10 blue screen errors Are you getting a blue screen error? In this guide, we'll show you how to troubleshoot and fix this annoying issue on Windows 10. -> https://www.windowscentral.com/how-troubleshoot-blue-screen-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Drive test Explanation: http://www.rugost.com/index.php?option=com_content&view=arti... ГОСТ 34.603-92 Информационная технология. Виды испытаний автоматизированных систем https://www.rantcell.com/RF-drive-test-analysis-significance... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
before commissioning (the facilities) for pilot operation Explanation: синтетический вариант: одного «commissioning» – недостаточно, в «pilot deployment» второе слово нельзя отнести к техсредствам, которые уже «deployed» и передаются в опытную эксплуатацию, про «put into operation» хотелось бы спросить у носителей английского: «brought into operation» я встречал в довольно хорошо написанных англоязычных документах, а «put into» все-таки отдает калькой; онлайн-базы переводов (типа context.reverso.net) я особо достоверными не считаю, но «pilot operation» на них преобладает |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations