В 1972 году он через метро опутал кабельной сетью несколько кварталов Нью-Йорка

English translation: In 1972, through a subway system, he connected several New York city blocks to a cable network..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В 1972 году он через метро опутал кабельной сетью несколько кварталов Нью-Йорка
English translation:In 1972, through a subway system, he connected several New York city blocks to a cable network..
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

03:04 Nov 15, 2019
Russian to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Russian term or phrase: В 1972 году он через метро опутал кабельной сетью несколько кварталов Нью-Йорка
Как это правильно перевести на английский?
Nasriddin Klichev
Uzbekistan
Local time: 02:48
In 1972, through a subway system, he connected several New York city blocks to a cable network..
Explanation:
subway system here is an underground system of cables
see
https://books.google.com/books?id=PUa9AQAAQBAJ&pg=PA192&lpg=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:48
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3In 1972, through a subway system, he connected several New York city blocks to a cable network..
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In 1972, through a subway system, he connected several New York city blocks to a cable network..


Explanation:
subway system here is an underground system of cables
see
https://books.google.com/books?id=PUa9AQAAQBAJ&pg=PA192&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search