приема на местности

English translation: on site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приема на местности
English translation:on site
Entered by: spanruss

20:02 Dec 9, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / 3D seismic surveying
Russian term or phrase: приема на местности
Осуществить топографо-геодезический контроль размещения профилей и пикетов возбуждения-приема на местности и привязку глубоких скважин (выборочный)
spanruss
United States
Local time: 11:12
on site
Explanation:
приема (прием -sing) refers to пикетов (пикет -sing). So it's about on-site control.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-09 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Just to clarify my point - Implement on-site topographic and geodetic location control of profiles and excitation and reception stations and referencing of deep wells (selectively).

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-19 16:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome :)
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 18:12
Grading comment
Thx, explorer08
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1on site
Dmitriy Vysotskyy
4excitation/reception stations on the ground
Alex Khanin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пикетов возбуждения-приема на местности
excitation/reception stations on the ground


Explanation:
IMHO

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on site


Explanation:
приема (прием -sing) refers to пикетов (пикет -sing). So it's about on-site control.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-09 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Just to clarify my point - Implement on-site topographic and geodetic location control of profiles and excitation and reception stations and referencing of deep wells (selectively).

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-19 16:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome :)

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx, explorer08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kondorsky: Implement topographic and geodetic location control of profiles, sounding and receiving stations and, selectively, of deep wells
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search