This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. SAP

Specific - Cпецифика?

English translation: в сфере

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Specific
English translation:в сфере
Entered by: tanyazst

14:47 Sep 27, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Russian term or phrase: Specific - Cпецифика?
EDI Specific; ABAP Specific; SAP BI Specific; SAP Portal Specific; System Engineer Specific; Solution Engineer Specific и т.д.

Это заголовки в т.н. "компетенциях" (competencies) - того, что должен знать и уметь ИТ-специалист.

Filename: Application Delivery
Competency: PRIMARY APP CONFIGURE AND/OR DEVELOP
Description:
- ABAP Specific:
• Basic functional knowledge across SD, Fi/CO, PP, PM,
and HR modules.
• Good understanding of both ABAP and SAPscript editor and functionality of multiple components of the editor.
• Have good ability to troubleshoot and perform medium to complex problem resolution as related to production support.
и так далее....

Может, кто-нить уже сталкивался с чем-то подобным, что это? Специфика?
Max Sher
Germany
Local time: 08:46
not for grading
Explanation:
скорее, здесь specific как "связанный с"...
конкретно в приведенных Вами примерах - может, что-то вроде "в рамках, на базе...."
точнее пока ничего не придумывается :(
Selected response from:

tanyazst
Belarus
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5not for grading
tanyazst
4 +1В деталях—[детально, в(о) (всех) деталях]
Simon Gregory


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Specific - Cпецифика?
not for grading


Explanation:
скорее, здесь specific как "связанный с"...
конкретно в приведенных Вами примерах - может, что-то вроде "в рамках, на базе...."
точнее пока ничего не придумывается :(

tanyazst
Belarus
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly
6 mins
  -> спасибо!!!
agree  Michael Moskowitz: Good enough for grading in my book.
15 mins
  -> спасибо!
agree  olganet: should be FOR grading :)
12 hrs
  -> спасибо :)
agree  Larissa Dinsley: в сфере АВАР
12 hrs
  -> да, точно, спасибо
agree  Espoc
14 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Specific - Cпецифика?
В деталях—[детально, в(о) (всех) деталях]


Explanation:
В деталях—[детально, в(о) (всех) деталях]

Specific (adjective). I rather used
definition#2 --stated explicitly or in details
than
definition 3—relating to, or distinguishing or constituting a taxonomic species
There are many other definitions and easy to choose appropriate
dictionary worldwebonline


    Reference: http://www.worldwebonline.com
Simon Gregory

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: еще: конкретно
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search