Процедура выноса/вывоза

04:16 Feb 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Safety / HSE
Russian term or phrase: Процедура выноса/вывоза
Процедура выноса/вывоза ТМЦ через КПП
Translmania


Summary of answers provided
4 +1inspection procedure
Oleg Lozinskiy
3 +1procedure of carrying/getting materials/supplies out of the enterprise...
Nadezhda Golubeva
4export procedure
Norman Terrell
4materials passage procedure
hawkwind
3evacuation strategy
Donald Jacobson


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evacuation strategy


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-02-27 04:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

The context would've helped earlier. In that case that is simply a removal plan

Donald Jacobson
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: thank you for your guess, but i do not think so, here it is about taking or bringing some inventory out the site through the checkpoint.

Asker: but does not the removal mean get rid of something like remove wastes, here it is about to take or bring with a car out. ?

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procedure of carrying/getting materials/supplies out of the enterprise...


Explanation:
(through the check point) Я полагаю, последнее подразумевается.

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
export procedure


Explanation:
Given the context, ТМЦ через КПП (i.e., goods through control points), it seems likely that this refers to formal export procedures.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-27 04:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Though it depends on the context. Gaskell could be right if it refers to removing goods from a factory or warehouse.

Norman Terrell
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspection procedure


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-02-27 09:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Для ясности можно расширить: inventory inspection procedure.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materials passage procedure


Explanation:
Passage of materials through authorised access ways, whether entering or leaving the site, shall be controlled by Plant Protection staff.
Passage of materials through the Distribution Centre gate shall be controlled by Distribution Centre staff. Passage of materials through all other gates shall be controlled by Plant Protection staff.
http://www.qal.com.au/media/8911/P001-010_002_02-control-ent...


hawkwind
Russian Federation
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search