Ушла хондра за себя и близких.
English translation: Stopped feeling down about myself and loved ones.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:17 Mar 1, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Psychology / Using hypnosis to cure psychosomatic disorders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Stanford United Kingdom Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
stopped obsessively worrying about himself and his family Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Felt better about myself and my family Explanation: Хандра is simply spleen or melancholy, so nothing overly morbid here. While the word choice is somewhat peculiar, I don't expect you need to preserve the style (which might've called for an equally uncommon word). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
gloom Explanation: No more gloomy thoughts of myself and my loved ones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stopped feeling down about myself and loved ones. Explanation: https://ru.wiktionary.org/wiki/хандра хандра - унылое, мрачное настроение |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations