аутентичность и подлинность

English translation: authenticity and congruence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аутентичность и подлинность
English translation:authenticity and congruence
Entered by: Susan Welsh

16:07 Jan 24, 2020
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / ethics in psychology
Russian term or phrase: аутентичность и подлинность
Одним из важнейших качеств личности, необходимых для эффективного взаимодействия психолога-консультанта с клиентом, является аутентичность.
Под аутентичностью Роджерс понимал осознавание человеком собственных переживаний и чувств, их доступность для него самого, способность проживать, испытывать и выражать их в общении с другими людьми, отказываясь при этом от различных социальных ролей (Роджерс, 1994).
Часто для обозначения этого качества, как синоним, используется и термин подлинность, но по своей сути эти термины различны.
Термин аутентичность имеет гораздо более узкое значение, чем подлинность.
Аутентичный человек является самим собой, принимает себя таким, как есть, выражает искреннее согласие с тем, что именно эти особенности присутствуют в структуре его Я-концепции.
Но, аутентичность – далеко не всегда связана с положительными качествами личности, в том числе нравственными.
Susan Welsh
United States
Local time: 10:01
authenticity and congruence
Explanation:
I have a feeling the rest of the text goes on to discuss "congruence".

“Congruence, as one of the basic therapeutic conditions, has been described many
times by Carl Rogers and other person-centred theoreticians Such descriptions
were mainly from a therapeutic perspective and referred to it as a condition with
a facilitative impact in counselling and similar relationships. From the point of
view of personal or dialogical anthropology and ethics, the attitude which Rogers called, among other things, congruence, genuineness or realness, is generally a
fundamental characteristic of being and becoming a person, and so is much more
than a therapeutic attitude or condition”
http://web.utanet.at/schmidpp/paper-authent.pdf

"Congruence: Congruence is the most important attribute, according to Rogers. This implies that the therapist is real and/or genuine, open, integrated and authentic during their interactions with the client. The therapist does not have a facade, that is, the therapist's internal and external experiences are one in the same. In short, the therapist is authentic. This authenticity functions as avmodel of a human being struggling toward greater realness. However, Rogers'concept of congruence does not imply that only a fully self-actualized therapist can be effective in counseling (Corey, 1986). Since therapists are also human, they cannot be expected to be fully authentic. Instead, the person-centered model assumes that, if therapists are congruent in the relationship with the client, then the process of therapy will get underway...Congruence exists on a continuum rather than on an all-or-nothing basis"
https://web.cortland.edu/andersmd/ROGERS/char-a.html
Selected response from:

Katya Kesten
Local time: 09:01
Grading comment
Thanks to you both. I would never have figured that out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1authenticity and congruence
Katya Kesten


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
authenticity and congruence


Explanation:
I have a feeling the rest of the text goes on to discuss "congruence".

“Congruence, as one of the basic therapeutic conditions, has been described many
times by Carl Rogers and other person-centred theoreticians Such descriptions
were mainly from a therapeutic perspective and referred to it as a condition with
a facilitative impact in counselling and similar relationships. From the point of
view of personal or dialogical anthropology and ethics, the attitude which Rogers called, among other things, congruence, genuineness or realness, is generally a
fundamental characteristic of being and becoming a person, and so is much more
than a therapeutic attitude or condition”
http://web.utanet.at/schmidpp/paper-authent.pdf

"Congruence: Congruence is the most important attribute, according to Rogers. This implies that the therapist is real and/or genuine, open, integrated and authentic during their interactions with the client. The therapist does not have a facade, that is, the therapist's internal and external experiences are one in the same. In short, the therapist is authentic. This authenticity functions as avmodel of a human being struggling toward greater realness. However, Rogers'concept of congruence does not imply that only a fully self-actualized therapist can be effective in counseling (Corey, 1986). Since therapists are also human, they cannot be expected to be fully authentic. Instead, the person-centered model assumes that, if therapists are congruent in the relationship with the client, then the process of therapy will get underway...Congruence exists on a continuum rather than on an all-or-nothing basis"
https://web.cortland.edu/andersmd/ROGERS/char-a.html

Katya Kesten
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to you both. I would never have figured that out!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 mins
  -> Thanks, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search