переход на др. горизонты (приобщение)

English translation: adding new zones for commingled production

10:35 May 7, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: переход на др. горизонты (приобщение)
Из таблицы "Мероприятия по обеспечению выполнения уровней добычи нефти". Подкатегории -

количество скважин с эффектом
кол-во скважин без эффекта
эффективность на 1 скважину
кол-во дней работы 1 скв
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 09:52
English translation:adding new zones for commingled production
Explanation:
При разработке многопластовых месторождений пласты объединяют в объект, при этом разработку ведут раздельно, одновременно-раздельно и совместно.

Приобщение пластов осуществляют на основании проектов совместной разработки многопластовых месторождений.
Согласно книге «Геологотехнические мероприятия при эксплуатации скважин» В.Г. Уметбаева, Приобщение пласта (пластов)вскрытие перфорацией другого пласта, принадлежащего разрабатываемому или еще неразрабатываемому объектам, находящегося выше или ниже по отношению к уже перфорированному пласту (или пластам).

Согласно словарю Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, 2nd Edition Reference by Norman Hyne:
commingle
to mix fluids from more than one source. It can be the mixing of production from different reservoirs in the same well (subsurface commingling)
commingled well — a well that produces from two or more different reservoirs. The production is mixed as it is brought up the well in a single tubing string.

Т.о. приобщениеperforation to add new zone(s) for commingled production или adding new zones for commingled flow
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 11:52
Grading comment
Спасибо за квалифицированную помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adding new zones for commingled production
Alexander Efremov


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adding new zones for commingled production


Explanation:
При разработке многопластовых месторождений пласты объединяют в объект, при этом разработку ведут раздельно, одновременно-раздельно и совместно.

Приобщение пластов осуществляют на основании проектов совместной разработки многопластовых месторождений.
Согласно книге «Геологотехнические мероприятия при эксплуатации скважин» В.Г. Уметбаева, Приобщение пласта (пластов)вскрытие перфорацией другого пласта, принадлежащего разрабатываемому или еще неразрабатываемому объектам, находящегося выше или ниже по отношению к уже перфорированному пласту (или пластам).

Согласно словарю Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, 2nd Edition Reference by Norman Hyne:
commingle
to mix fluids from more than one source. It can be the mixing of production from different reservoirs in the same well (subsurface commingling)
commingled well — a well that produces from two or more different reservoirs. The production is mixed as it is brought up the well in a single tubing string.

Т.о. приобщениеperforation to add new zone(s) for commingled production или adding new zones for commingled flow


    https://books.google.ru/books?id=6CQKozxTKG4C&pg=PA94&lpg=PA94&dq=well+commingled+production+perforation+to+add+new+zones&source=bl&ots=Gu_M
    Reference: http://https://books.google.ru/books?id=-uR8DwAAQBAJ&pg=PA31...
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо за квалифицированную помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search