This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Закачка ВНП

English translation: water-swellable-polymer treatment/WSP treatment

10:07 May 6, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Закачка ВНП
Из таблицы "Выполнение программы по МУН" ВНП - водонабухающий полимер? Как это переводится?
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 01:18
English translation:water-swellable-polymer treatment/WSP treatment
Explanation:
ВНП − водонабухающий полимер (см. Р.Р. Ибатуллин «Технологические процессы разработки нефтяных месторождений»).
"Водонабухающий полимер (ВНП) разработанный ВНИИБТ представляет собой полусшитый по особой технологии полиакриламид. Другие его названия – ВНП, Сверхабсорбент, МЯРС-0,4. Порошкообразный ВНП имеет специфическое свойство расширяться со временем в пресной воде в 100 раз, а в пластовой воде – в 50-60 раз по объему. Процесс набухания и расширения ВНП не зависит от давления на него, также не влияет на него и температура, по крайней мере до 80ºС."
Источник: http://ogbus.ru/files/ogbus/authors/PetrovNA/PetrovNA_8.pdf

"Water swellable polymers possess the capacity to form gel masses that resist unwanted fluid flow through the formation."
Source: https://books.google.ru/books?id=hlTNBQAAQBAJ&pg=PA40&lpg=PA...
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3water-swellable-polymer treatment/WSP treatment
Alexander Efremov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water-swellable-polymer treatment/WSP treatment


Explanation:
ВНП − водонабухающий полимер (см. Р.Р. Ибатуллин «Технологические процессы разработки нефтяных месторождений»).
"Водонабухающий полимер (ВНП) разработанный ВНИИБТ представляет собой полусшитый по особой технологии полиакриламид. Другие его названия – ВНП, Сверхабсорбент, МЯРС-0,4. Порошкообразный ВНП имеет специфическое свойство расширяться со временем в пресной воде в 100 раз, а в пластовой воде – в 50-60 раз по объему. Процесс набухания и расширения ВНП не зависит от давления на него, также не влияет на него и температура, по крайней мере до 80ºС."
Источник: http://ogbus.ru/files/ogbus/authors/PetrovNA/PetrovNA_8.pdf

"Water swellable polymers possess the capacity to form gel masses that resist unwanted fluid flow through the formation."
Source: https://books.google.ru/books?id=hlTNBQAAQBAJ&pg=PA40&lpg=PA...

Example sentence(s):
  • Водонабухающий полимер (ВНП) разработанный ВНИИБТ представляет собой полусшитый по особой технологии полиакриламид.
  • Водонабухающий полимер (водонабухающий высокомолекулярный полимер, применяемый в технологиях ПНП и при проведении ремонтно-изоляционных

    https://pdf.sciencedirectassets.com/277416/1-s2.0-S1876380417X00074/1-s2.0-S1876380417301155/main.pdf?X-Amz-Security-Token=IQoJb3JpZ2luX2VjE
    https://books.google.ru/books?id=hlTNBQAAQBAJ&pg=PA40&lpg=PA40&dq=%22water+swellable+polymer%22+enhanced+oil+recovery&source=bl&ots=10h0gVZV
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search