Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
освобождение линии методом прогона «свиньи»
английский translation:
pipeline pigging
Added to glossary by
Igor Moshkin
May 27, 2011 09:54
13 yrs ago
русский term
25+ years in engineering translation
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, английский => русский, and 1 more.
освобождение линии методом прогона «свиньи»
русский => английский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Погрузка на танкер производится с помощью насоса ЕН2/N2 350 м³, 9 бар и коллектора на причал К7 (ДУ200). Также по этой линии может производиться прием компонентов с танкеров в резервуары хранения компонентов с последующим освобождением линии методом прогона «свиньи».
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | pipeline pigging |
Igor Moshkin
|
| 3 +1 | line cleaning using pigging technology |
Oleksandr Myslivets
|
| 5 -1 | see explanation |
Andrei B
|
| 4 | with subsequent line purge by running a pig |
Roman Bardachev
|
Change log
May 31, 2011 13:38: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 мин
Igor Moshkin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Feedback and support of any kind
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
63
Selected
pipeline pigging
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
19 мин
Oleksandr Myslivets
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 1 more.
line cleaning using pigging technology
pig — скребок для очистки трубопроводов.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulically_activated_pipelin...
Hydraulically activated pipeline pigging (HAPP) is a pigging technology applied for pipeline cleaning.
http://www.ppsa-online.com/papers.php — photo
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-05-27 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ppsa-online.com/about-pigs.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulically_activated_pipelin...
Hydraulically activated pipeline pigging (HAPP) is a pigging technology applied for pipeline cleaning.
http://www.ppsa-online.com/papers.php — photo
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-05-27 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ppsa-online.com/about-pigs.php
-1
3 час
see explanation
"с последующим освобождением линии методом прогона «свиньи»"
can be translated simply as
"followed by pigging"
By definition,
pigging = the act of forcing a device called a pig through a pipeline for the purposes of displacing or separating fluids, and cleaning or inspecting the line
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=piggin...
Therefore, "cleaning" is not necessary here, as well as "[pipe]line" (which is already contained in the sentence)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-05-27 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you may as well add 'pipeline':
"followed by pigging the pipeline"
can be translated simply as
"followed by pigging"
By definition,
pigging = the act of forcing a device called a pig through a pipeline for the purposes of displacing or separating fluids, and cleaning or inspecting the line
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=piggin...
Therefore, "cleaning" is not necessary here, as well as "[pipe]line" (which is already contained in the sentence)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-05-27 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you may as well add 'pipeline':
"followed by pigging the pipeline"
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Bardachev
: Просто 'pigging' не обязательно подразумевает освобождение линии, ибо может осуществляться в с самых разных (в том числе диагностических) целях без нарушения потока флюида в трубопроводе.
1 час
|
|
"прием... с последующим(!) освобождением(!)" means that the remaining fluid is displaced(!) by pigging just to empty the line. If you read another purpose into this crystal clear context, please name it
|
4 час
Roman Bardachev
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
with subsequent line purge by running a pig
Просто 'pigging' не обязательно подразумевает освобождение линии, ибо может осуществляться в с самых разных (в том числе диагностических) целях без нарушения потока флюида в трубопроводе. Без 'purge' тут никак не обойтись.
Something went wrong...