This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

Я переболел КОВИД19 в ноябре 2020 года

English translation: I had COVID-19 in November 2020

02:11 Nov 22, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Other / COVID19
Russian term or phrase: Я переболел КОВИД19 в ноябре 2020 года
Нужно объяснить короткой фразой, что я переболел ковидом в ноябре 20-го года.
Mike
English translation:I had COVID-19 in November 2020
Explanation:
*
Selected response from:

Vera Klink
Canada
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7I had COVID-19 in November 2020
Vera Klink
4became infected / caught / contracted
Turdimurod Rakhmanov
4I fell sick with and recovered from Covid-19 in November 2020
Pavel Altukhov
4I have suffered with Covid-16 in November 2020
Natalia Novichenko
3I was ill/laid up with Covid-19 in November, 2020.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I was ill/laid up with Covid-19 in November, 2020.


Explanation:
A man in Hong Kong who was ill with COVID-19 in March was infected by a different variant of the new coronavirus several months later —
https://www.nature.com/articles/d41586-020-00502-w

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
became infected / caught / contracted


Explanation:
became infected, contracted, caught, suffered from,, fell sick, exposed to
in short just I had, got


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-22 04:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

More spoken:
I've gotten over COVID 19 in November, 2020

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I fell sick with and recovered from Covid-19 in November 2020


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 11:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
I had COVID-19 in November 2020


Explanation:
*

Vera Klink
Canada
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicky Brown: I'd probably just say COVID though, everyone's gonna know what you mean!
1 hr
  -> Thanks, Nicky! Yes, I agree, confusion is unlikely.
agree  George Pavlov
9 hrs
  -> Thank you, George!
agree  DTSM
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Boris Shapiro: Краткость - сестра нашего брата.
1 day 7 hrs
  -> Thanks, Boris!
agree  Katya Kesten
1 day 10 hrs
  -> Thank you, Katya!
agree  Roman Bouchev: В англоязычных СМИ также довольно часто используется глагол survive (I survived COVID-19).
3 days 9 hrs
  -> Thanks for the comment, Roman! Personally, I would not recommend using the word "survived", unless the symptoms were severe and the person thought he was going to die.
agree  Turdimurod Rakhmanov: Yes.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have suffered with Covid-16 in November 2020


Explanation:
n/a

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Бедный ковид. Хорошо, что хоть кто-то разделил с ним его страдания. // Я бы не демонстрировал означенным индивидам то, что я считаю мультитран сколь бы то ни было авторитетным источником. Такие вещи по одноязычным словарям смотреть нужно, а не в помойке.
1 day 6 hrs
  -> Я бы не стала столь наглядно демонстрировать всему свету и потенциальным заказчикам свое незнание употребления английских предлогов. Для повышения грамотности загляните хотя-бы в Мультитран https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=suffer with
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search