ПОВЕСТКА

English translation: Summons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПОВЕСТКА
English translation:Summons
Entered by: DTSM

20:13 Feb 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense / Название документа
Russian term or phrase: ПОВЕСТКА
ПОВЕСТКА №ХХХ

Военнообязанному YYYY

Дом. адрес

Место работы

Предлагаю Вам ......... явиться в Х городской военный комиссариат для уточнения учетных данных и определения пригодности к прохождению воинской службы.

Т.е. речь идет не о призыве (этот человек не подлежит воинской службе по религиозным убеждениям), поэтому Draft Notice, Call-Up, etc., наверное, не подходит (?).

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:33
Summons
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2019-02-20 20:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.by/books?id=e9CPy7ukI9gC&pg=PA331&lpg=P...
Selected response from:

DTSM
Local time: 07:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Summons
DTSM
3call-up papers (plural)
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Summons


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2019-02-20 20:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.by/books?id=e9CPy7ukI9gC&pg=PA331&lpg=P...

DTSM
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
24 mins
  -> Спасибо!

agree  Vanda Nissen
26 mins
  -> Спасибо!

agree  IrinaN
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sarah McDowell
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call-up papers (plural)


Explanation:
call-up papers (в военкомат)

call-up papers in British is a letter containing order to report for service.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/call-up...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search