ХМПИ

English translation: chronic maternal-fetal infection

21:06 Mar 5, 2021
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: ХМПИ
"ОРВИ в 3 триместре, ХМПИ." Описание протекания беременности мамы в истории болезни ребенка.
ksilvestro
United States
Local time: 14:32
English translation:chronic maternal-fetal infection
Explanation:
хроническая материнско-плодовая инфекция

http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/137442/...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7199755/



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-06 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

chronic maternal and fetal infection

https://www.stanfordchildrens.org/en/topic/default?id=matern...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-06 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.glowm.com/section-view/heading/infection-in-mate...
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 21:32
Grading comment
Спасибо! Перевод и объяснение имеет смысл, только в моем случае (пакет медицинских документов об одном ребёнке) меня смущает, что в других документах это не упоминалось, хотя все говорят об ОРВИ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2chronic maternal-fetal infection
svetlana cosquéric
1chronic urogenital infection
Evgeny Pobegalov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chronic urogenital infection


Explanation:
На уровне догадок.

Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 343
Notes to answerer
Asker: Спасибо; возможный вариант, но вряд ли, так как все другие документы на эту же тему в этом заказе упоминают ОРВИ, а ХМПИ встречается только один раз.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chronic maternal-fetal infection


Explanation:
хроническая материнско-плодовая инфекция

http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/137442/...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7199755/



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-06 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

chronic maternal and fetal infection

https://www.stanfordchildrens.org/en/topic/default?id=matern...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-06 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.glowm.com/section-view/heading/infection-in-mate...

svetlana cosquéric
France
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Спасибо! Перевод и объяснение имеет смысл, только в моем случае (пакет медицинских документов об одном ребёнке) меня смущает, что в других документах это не упоминалось, хотя все говорят об ОРВИ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search