симптом белого пятна 4 с.
English translation: CRT 4 seconds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Feb 24, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ...4 seconds |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Possibly, |
| ||
| секунды |
|
Answers
16 hrs confidence: 
...4 seconds Explanation: Accurate translation needs more context. The possible options, IMHO, are capillary refill time (CRT) 4 seconds blanch(ing) test, 4 seconds; or [capillary nail] refill test (CRT), 4 seconds Values of capillary refill time (CRT) were used for evaluation of skin microcirculation in the lower extremities severed by arteriosclerotic disease. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1810701/ The Capillary refill test (CRT) is a rapid test used for assessing the blood flow through peripheral tissues. https://www.physio-pedia.com/Capillary_Refill_Test For more information, please see Reference comments -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-02-25 10:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Just 'CRT 4 seconds' might work well, if my guess is right. If the context does not provide enough clarity, it makes sense to consult with the client, IMHO. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 20 hrs (2021-02-28 14:29:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Possibly, Reference information: blanch(ing) test, 4 seconds; or capillary nail refill test, 4 seconds https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/blanch test Симптом “белого пятна” – замедленное наполнение капилляров кожи после их сдавления (более 2 секунд). https://akrikhin.by/article-category/dlya-specialistov/shok-... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2021-02-24 18:53:48 GMT) -------------------------------------------------- (Мантойфеля-) Ленье-Лавастина симптом («белого пятна») При надавливании пальцем на тот или иной участок кожи обследуемого образуется белое пятно... сохраняющееся в течение 2-3 секунд. http://www.neurosar.ru/мантойфеля-ленье-лавастина-симптом/ Ленель — Лавастина симптом, проба (Leignel — Lawastine). При надавливании на подошвенную или ладонную поверхность концевых фаланг первых пальцев на месте давления возникает белое пятно, которое в норме удерживается 2—4 с. Удлинение времени побледнения более 4 с свидетельствует о наружении кровообращения. https://allmed.pro/books/download/pdf/36 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs |
| Reference: секунды Reference information: При симптоме «белого пятна» (исчезновение после надавливания пальцем врача) 3 секунды https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=30547265 http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=1684... нарушение микроциркуляции (симптом "белого пятна" более 3 секунд) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations