на приход проверено, сходно

English translation: checked on arrival, correct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на приход проверено, сходно
English translation:checked on arrival, correct
Entered by: Eduard Kurilovich

08:38 Apr 13, 2021
Russian to English translations [Non-PRO]
Law: Taxation & Customs / customs
Russian term or phrase: на приход проверено, сходно
В декларациях о судовых припасах - "Приход", "На приход проверено, сходно", "На отход проверено, сходно"
Eduard Kurilovich
Local time: 11:59
checked on arrival, correct
Explanation:
(ship's stores) checked on arrival, correct
(ship's stores) checked on departure, correct

https://studme.org/139044/pravo/deystviya_dolzhnostnyh_tamoz...

После проверки представленных документов и проведения таможенного контроля должностное лицо [...] в экземплярах декларации о судовых припасах проставляет отметку «На приход проверено, сходно», проставляет дату, подписывает и заверяет ее оттиском ЛНП с указанием помещений
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 09:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3checked on arrival, correct
Irina Stanford


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
checked on arrival, correct


Explanation:
(ship's stores) checked on arrival, correct
(ship's stores) checked on departure, correct

https://studme.org/139044/pravo/deystviya_dolzhnostnyh_tamoz...

После проверки представленных документов и проведения таможенного контроля должностное лицо [...] в экземплярах декларации о судовых припасах проставляет отметку «На приход проверено, сходно», проставляет дату, подписывает и заверяет ее оттиском ЛНП с указанием помещений

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search