Требования к безопасности оказания услуг

English translation: Requirements for the Safety of the Provision of Services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:требования к безопасности оказания услуг
English translation:Requirements for the Safety of the Provision of Services
Entered by: Lesia Kutsenko

18:54 Apr 20, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Требования к безопасности оказания услуг
Требования к безопасности оказания услуг и безопасности результата оказанных услуг (заголовок документа)

Requirements for the security (safety) of the provision of services and the security (safety) of the result of the services rendered...?

Поскольку под заголовком текста нет и непонятно, о чем здесь должна была идти речь, склоняюсь к safety...
responder
Russian Federation
Local time: 09:19
Requirements for the Safety of the Provision of Services
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-25 05:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1safety/security requirements to provision of services
Oleg Lozinskiy
3Requirements for the Safety of the Provision of Services
Lesia Kutsenko


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safety/security requirements to provision of services


Explanation:
Поскольку контекста нет, я бы употребил оба слова, поскольку safety означает, что процесс и результат оказания услуг должны быть безопасными для потребителя этих предоставляемых услуг, а security - что процесс и результат оказания услуг должены не ставить под угрозу безопасность поставщика услуг.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
9 hrs
  -> Thank you, Ravindra!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Requirements for the Safety of the Provision of Services


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-25 05:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thank you, Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search