требовать досрочного взыскания

English translation: to demand an early repayment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:требовать досрочного взыскания
English translation:to demand an early repayment
Entered by: Lesia Kutsenko

23:16 Jan 27, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: требовать досрочного взыскания
Мы запросили подтверждение замены предмета залога либо отказа XXX от права требовать досрочного взыскания по Кредитному соглашению в соответствии с указанным выше положением Договора залога прав.
responder
Russian Federation
Local time: 09:00
to demand an early repayment
Explanation:
under the loan agreement

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-27 23:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

or collection

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-01 05:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:00
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to demand an early repayment
Lesia Kutsenko
3demand (loan) acceleration
Victoria Batarchuk


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demand (loan) acceleration


Explanation:
*

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to demand an early repayment


Explanation:
under the loan agreement

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-27 23:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

or collection

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-01 05:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!


    https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793628/000094344011000340/chnr_ex4z23.htm
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thank you, Lesia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Alekseev, MCIL: за repayment, только артикль тут плохо смотрится : )
1 day 26 mins
  -> Thank you, Vladimir! the right to demand an early repayment of a loan https://www.wsj.com/articles/SB10001424052702304788404579521...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search