резервная ячейка

English translation: reserve account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:резервная ячейка
English translation:reserve account
Entered by: Svetlana Melikyan

14:09 Jan 16, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Russian term or phrase: резервная ячейка
Письмо из службы поддержки (оригинал нечитаемый):

The transaction cannot be completed because there are no Manual Payments option for the banks of the Russian Federation.
To enable the full use of your funds, you should credit 52 % of your terminal balance to the резервную ячейку.
Once you ready to make the payment, request a резервную ячейку from the customer support and send an email confirming that you are starting the Manual Payments accessing procedure, and contact customer support once more when the payment is complete.
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 21:31
reserve account
Explanation:
From the context, it would appear that this is not a physical box, like the safety deposit box, but a separate account.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reserve account
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reserve account


Explanation:
From the context, it would appear that this is not a physical box, like the safety deposit box, but a separate account.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
3 hrs
  -> Thank you, David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search