справка о переселении казахов

English translation: statement on the resettlement of Kazakhs

16:50 Aug 30, 2020
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: справка о переселении казахов
Доброго времени суток.

Материалы о голоде в Казахстане в 1930-х.

Справка

О переселении казахов на территорию Туркменского ССР

Совершенно секретно

Первые группы переселенцев казахов появились на территории ТСССР в средних числах марта месяца...Первая группа появившаяся в песках Казанджикского района исчислялась цифрой до 600 хозяйств...Баи открыто заявляли, что они ведут население в Туркменистан ибо здесь больше хлеба, больше возможности получить работу и нет такого нажима на баев, как в Казахстане.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 00:07
English translation:statement on the resettlement of Kazakhs
Explanation:
///
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 17:07
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Вадим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1statement on the resettlement of Kazakhs
Vadim Khazin
4A note on the relocation of Kazakhs
YESHWANT UMRALKAR
3brief on migration of Kazakh nationals
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statement on the resettlement of Kazakhs


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Вадим.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> thank yoy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A note on the relocation of Kazakhs


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brief on migration of Kazakh nationals


Explanation:
... to Turkmenian SSR (Soviet Socialist Republic)

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-08-30 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Туркменская Советская Социалистическая Республика

Была создана в октябре 1924 года, как Туркменская Социалистическая Советская Республика из Туркменской области Туркестанской АССР и небольших частей территорий бывших Бухарской НСР (Туркменская АО) и Хорезмской НСР (Туркменская АО) в ходе национально-территориального размежевания в Средней Азии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Туркменская_Советская_Социалис...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: Может быть Memo: on Kazakhs' migration? Похоже, что этот документ просто для информации.
7 hrs
  -> Thank you, Natalia! 'Memo' would do too. Or 'fact sheet'. Or 'report' - depending on the extended context.

disagree  Tigranuhi Khachatryan: Не согласна с переводом brief and migration
10 hrs
  -> Ваше право...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search