19:24 Oct 19, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Genealogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Anna Yehezkel United States Local time: 14:12 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Yes, you can do it. |
| ||
4 | Alexander's Babushka |
| ||
3 +1 | Babushka of Alexander |
| ||
3 | Babushka of Alexander |
|
Babushka of Alexander Explanation: Yes, https://www.vogue.com/vogueworld/article/babushka-headscarf-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Babushka of Alexander Yes, you can do it. Explanation: You can say either way. Although the synthetic way is more popular, you can use the analytical way as well. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alexander's Babushka Explanation: Можно, да. Но мне кажется, что Alexander’s Babushka – лучше. Если это печатается на футболке, то по идее, можно на верхней строке мелко: Alexander’s, а на нижней – большими буквами: BABUSHKA. Эффект будет тот же, я думаю. В любом случае – симпатичный подарок. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Babushka of Alexander Explanation: А мне кажется, в этом варианте может быть свой шарм. Этакий возвышенный стиль, нечто вроде титула. (Интересно было бы, конечно, услышать мнение носителя). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.