охота сплавом

English translation: fly fishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	охота сплавом
English translation:	fly fishing
Entered by:	Irina Levchenko

15:13 Feb 17, 2013

Russian to English translations [PRO]
Fisheries

Russian term or phrase: охота сплавом

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, правильно перевести на английский термин:

Приманка ААА стабильно показывает высокую эффективность при ловле щуки и окуня в траве, а также при ***охоте сплавом*** на жереха, когда забросы производятся на всплески жирующего хищника.

Заранее благодарю!

Irina Levchenko KudoZ activity Questions: 338 (1 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 67
Local time: 11:27

fly fishing

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KKQFoeM...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:27

Grading comment

Опытные рыбкаки разъяснили, что охота сплавом - это ловля нахлыстом = flyfishing, спасибо, Эрика!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

drift fishing

Simon Geoghegan

2 +1

fly fishing

erika rubinstein

(freshwater) spearfishing

Igor Moshkin

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fly fishing

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KKQFoeM...

erika rubinstein
Local time: 10:27
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Опытные рыбкаки разъяснили, что охота сплавом - это ловля нахлыстом = flyfishing, спасибо, Эрика!

59 mins confidence:

(freshwater) spearfishing

Explanation:
---

Example sentence(s):

Другой метод охоты - сплав, то есть подводная охота при движении вниз по течению.
In the summer the majority of freshwater spearfisherman use snorkeling gear rather than SCUBA

Reference: http://www.intast.ru/sovet/podohota/podohot.shtml
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spearfishing

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 15:27
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

drift fishing

Explanation:
I'm pretty sure what is being described is fishing from a boat/vessel which is not anchored. i.e. "drift fishing". However, I'm not 100% certain if this is the method used for catching zherekh/asp.

See the following link for examples: https://www.google.co.uk/search?q=drift fishing&hl=en&tbo=u&...
a=X&ei=Ii8hUfG9GsKA4gSg4IGwBA&ved=0CDUQsAQ

Fly fishing and spear fishing would not appear to be correct because the author mentions the use of bait earlier in the sentence and neither fly nor spear fishing use bait.

Simon Geoghegan
United Kingdom
Local time: 09:27
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

охота сплавом

English translation: fly fishing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

охота сплавом

English translation: fly fishing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language