по ним нет существенного обеспечения
English translation: (they) carry no material collateral
| 06:13 Mar 12, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Fesik Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (they) carry no material collateral |
| ||
| 3 | there is no considerable collateral provided for |
|
Answers
45 mins confidence: 
there is no considerable collateral provided for Explanation: Как вариант: вместо "security" использовать "collateral", так как этот термин сам по себе обозначает более существенное (весомое) обеспечение (имущество, недвижимость и т.д.) https://www.differencebetween.com/difference-between-collateral-and-vs-security/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(they) carry no material collateral Explanation: можно также «collateral backing»; я решил предложить свой вариант, поскольку мне не нравятся в этом контексте слова «significant» & «considerable» |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations