"ищущие" люди

English translation: Seekers

17:05 Jan 7, 2015
Russian to English translations [PRO]
Esoteric practices / esotericism in general
Russian term or phrase: "ищущие" люди
В период с 12 по 14 века эзотерические системы в разных регионах Европы и Азии обогатили свои мистические практики набором телесно-ориентированных техник. Необходимо сказать, что «ищущие» люди постоянно экспериментировали с телом и до этого времени, но именно в этот период появляются личности, которые канонизируют и систематизируют накопленные телесно-ориентированные знания.
paELLEja
Local time: 08:12
English translation:Seekers
Explanation:
Но только в контексте эзотерики/религии/поиска знаний.

Selected response from:

Petr Burov
United Kingdom
Local time: 06:12
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seekers
Mark Berelekhis
5 +1Seekers
Petr Burov
3 +1seekers
Donald Jacobson
4inquisitive minds
Roman Bardachev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seekers


Explanation:
Just 'seekers' -- that's a thing in English.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
9 hrs
  -> Thank you.

agree  translator_tm
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seekers


Explanation:
....

Donald Jacobson
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
9 hrs
  -> Thanks, Cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
\"ищущие\" люди
Seekers


Explanation:
Но только в контексте эзотерики/религии/поиска знаний.



Petr Burov
United Kingdom
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
7 hrs

neutral  James McVay: What are you thinking? Two other people gave the same answer two hours before you.
19 hrs
  -> Clarifying why it is that particular word that is used to help the person out?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inquisitive minds


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 00:12
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search