наводить морок
English translation: bewitch the mind
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Aug 7, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / магия, мистика, фэнтези, компьютерные игры | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Rakhmanova Russian Federation Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
put a spell on Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-08-07 18:12:35 GMT) -------------------------------------------------- cast a dark spell on |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
charm/manipulate mind Explanation: Думаю "морок" это производное от "морочить", в данном случае "морочить мозг". "Hallucinate" или "illusion" сюда не подходит, так как это манипуляция чувствами восприятия человека, а тут процесс куда более сложный, взять хотя бы то же "на время "забыть" о жене, семье и т.д." - иллюзия или галлюцинации не подойдут под описание. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
cast a shadow Explanation: The dark magician has cast a shadow over us... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-08-07 18:32:52 GMT) -------------------------------------------------- From the context it is implied that the "shadow" has been cast via magic, i.e. not literally. Perhaps another version: The magician cast us into darkness or ...conjured a false twilight or ...dimmed our eyes/vision etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
to beguile Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-08-07 18:40:51 GMT) -------------------------------------------------- Some synonyms for beguile: charm, bewitch, enchant, magnetize, witch (Merriam-Webster dictionary), mesmerize, hypnotize, enthrall. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
persuasion Explanation: Or: psychic persuasion, magical persuasion powers, or just mind control. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to hocus Explanation: Может, Вам подойдет такой перевод. Слово достаточно необычное и в литературе не встречается часто. Вот, что дает Вебстер: Hocus Pocus is a generic term used by magicians, usually the magic words spoken when bringing about some sort of change. The origins of the term remain obscure. Some believe it originates from the Latin form of the Roman Catholic eucharist, when the priest says "hoc est enim corpus meum," or "hoc est corpus" (this is the body), which, through transubstantiation, turns the wafer into the body of Jesus Ниже по ссылкам и Кембриджский словарь. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-07 19:11:30 GMT) -------------------------------------------------- Касательно галлюциногенного воздействия, опять таки hocus подходит замечательно: http://oxforddictionaries.com/definition/english/hocus?q=hoc... Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/hocusi... Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hocus-poc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
blind into an illusion Explanation: Может, так? -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-08-08 03:12:41 GMT) -------------------------------------------------- wrap up in an illusion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bewitch Explanation: Пример: http://dragonage.wikia.com/wiki/Bewitched_Templar The Bewitched Templar is under the control of a Desire Demon, who is making him believe she is his wife and that they have two loving children. The demon mentions that this was the Templar's hidden desire all along; something that he himself did not even know. http://www.thefreedictionary.com/bewitch 1. To place under one's power by or as if by magic; cast a spell over Возможно, в связи широкой известностью Bewitched (http://www.imdb.com/title/tt0057733/ ), стоило бы рассмотреть другие близкие термины, которые используются для описания магического воздействия с целью получить контроль над кем-то. Думаю, могут подойти: enthrall http://dictionary.reference.com/browse/enthrall to put or hold in slavery http://www.etymonline.com/index.php?term=enthrall "to hold in mental or moral bondage," 1570s, from en- (1) "make, put in" + thrall. http://www.thefreedictionary.com/mesmerize mesmerize 1. To spellbind; enthrall 2. To hypnotize. Должна предупредить, мои знания базируются лишь на опыте в видеоиграх, где полно магии, но с реальными магами я не знакома :) В принципе, в названиях заклинаний или магических эффектов могут использоваться и слова, часто использующиеся в обыденной жизни, см. например: http://uesp.net/wiki/Oblivion:Scrolls#Charm Но, возможно, вам стоит выбрать что-то встречающееся не так часто. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||