poloshitelnuju energy peresylat

English translation: to transfer [channel, send] the positive energy

09:41 Mar 17, 2003
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
Russian term or phrase: poloshitelnuju energy peresylat
tranlate in english
English translation:to transfer [channel, send] the positive energy
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to transfer [channel, send] the positive energy
Kirill Semenov
4 +2to transmit the positive energy
Sergey Strakhov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to transfer [channel, send] the positive energy


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Freel (X): Definitely "channel". THat's how this stuff is called (I assume it's still about ESPs), "to channel energy"
3 hrs
  -> exactly; and when the energy comes from one person to another it is "transferring". thank you :)

agree  Emil Tubinshlak
7 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to transmit the positive energy


Explanation:
Aventurarse - [ Diese Seite ьbersetzen ]
... Favorite place on Earth: Brazil. Greatest pride: To be able to transmit the positive
energy of surfing. Next project: To have the best surfsite in Brazil. ...
www.aventurarse.com/ingles/red/fichas/burguete.html - 19k - Im Archiv - Дhnliche

Sergey Strakhov
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Natalia Olshanskaya Robinson
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search