член бригады (электриков)

English translation: crew member

11:04 Oct 19, 2020
Russian to English translations [PRO]
Engineering (general)
Russian term or phrase: член бригады (электриков)
A position in an electricity company
mailbag
Local time: 14:33
English translation:crew member
Explanation:
бригады электриков в США называют Crew (по крайней мере я такое чаще всего встречал).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-19 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример вакансии, правда тут ищут бригадира:
Job Title: Electrical Crew Chief
https://www.indeed.com/q-Electrician-Crew-Lead-jobs.html?vjk...
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4team member
YESHWANT UMRALKAR
4 +3crew member
Sergiy Butkov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crew member


Explanation:
бригады электриков в США называют Crew (по крайней мере я такое чаще всего встречал).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-19 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример вакансии, правда тут ищут бригадира:
Job Title: Electrical Crew Chief
https://www.indeed.com/q-Electrician-Crew-Lead-jobs.html?vjk...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо! Тоже к этому варианту склонялась, но не была уверена до конца.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: Mostly crew. team member is also used.
2 mins

agree  Zoya Nayshtut
33 mins

agree  DTSM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
team member


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Job Description: Electrician Multiskilled Assembly Team Member

    https://www.constructionjobboard.co.uk/job/2272731/electrician-multiskilled-team-member/
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
23 mins
  -> Thank you!

agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you, Ravindra!

agree  interprivate
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
23 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search