стяжку стыков... осуществлять за сетку

20:14 Aug 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / продукция Rockwool
Russian term or phrase: стяжку стыков... осуществлять за сетку
"При использовании материала ROCKWOOL SeaRox WM 640 стяжку стыков осуществлять за армированную сетку из проволоки".

Помогите с адекватной передачей смысла.
Tanami
Russian Federation
Local time: 01:53


Summary of answers provided
3tie the joints... beyond the mesh
Lesia Kutsenko
Summary of reference entries provided
svetlana cosquéric

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tie the joints... beyond the mesh


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 19 hrs
Reference

Reference information:
из вашего сайта:

Wire mesh must be twisted together at joints.
http://rwiumbracortiny-rmo.inforce.dk/media/717748/tgl_25_04...

http://przewodnik-produktow.rockwool-rti.pl/media/442833/roc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-08-27 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

butt joints must be tied closely using wire mesh

https://www.buildingproductsearch.co.uk/wp-content/uploads/2...




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-08-27 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

.;; by twisting wire mesh

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: Да, это я видела, спасибо. Мне показалось, это не на 100% то, что имелось в виду.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search