окончил неполный курс средней школы

13:35 Apr 19, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: окончил неполный курс средней школы
указано в советском дипломе о среднем образовании
mailbag
Local time: 04:06


Summary of answers provided
4had incomplete (lower) secondary education
Turdimurod Rakhmanov
3completed a partial secondary-level education program/received a partial secondary education degree
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completed a partial secondary-level education program/received a partial secondary education degree


Explanation:
Кто становится бедным в восточных землях: 50 % из них закончили неполный курс средней школы, 12 % получили полное среднее образование, 8 % получили высшее образование. В восточных землях более 40 % бедных людей - это пенсионеры от 65 лет и старше. Исследование показало, что богатство, как и бедность, часто передаются детям по наследству.
https://homaaxel.livejournal.com/1438020.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
had incomplete (lower) secondary education


Explanation:
had or obtained incomplete (lower) secondary education


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-20 03:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_Soviet_Union

https://www.alberta.ca/iqas-education-guide-former-ussr.aspx
Upper and Lower Secondary school

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search