This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

Доктор философских наук

English translation: Doctor of Science in Philosophy

08:29 Mar 25, 2021
Russian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Доктор философских наук
Подскажите, пожалуйста, какое соответствие есть в англ.языке.
oxana135
Local time: 06:03
English translation:Doctor of Science in Philosophy
Explanation:
Doctor of Science (Latin: Scientiae Doctor), usually abbreviated Sc.D., D.Sc., S.D., or D.S., is an academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries, "Doctor of Science" is the degree used for the standard doctorate in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate" awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge beyond that required for a Doctor of Philosophy (PhD)
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Science

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-25 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Это если нужен перевод научной степени, потому что о соответствиях говорить трудно, в этой же статье Википедии много написано о системах научных степеней разных стран
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Doctor of Philosophy
Katya Kesten
3 +1Doctor of Science in Philosophy
Igor Andreev
4Doctor of Philosophical Sciences
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Full Doctor in Philosophy
mk_lab


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Doctor of Philosophy


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Philosophy

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-25 08:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.phdstudies.com/PhD/Philosophy/USA/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-25 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Asker: Это PhD, т.е. степень, присваиваемая после защиты кандидатской диссертации. Речь идет о степени, присваиваемой после защиты докторской."

As far as I know, it's the highest degree awarded in the States. Are you looking for a U.K. variant? DPhil?
https://uni-of-oxford.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/1...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-25 08:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I meant equivalent (not variant).

Katya Kesten
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Это PhD, т.е. степень, присваиваемая после защиты кандидатской диссертации. Речь идет о степени, присваиваемой после защиты докторской.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tigranuhi Khachatryan
2 mins
  -> Thanks!
agree  interprivate
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Full Doctor in Philosophy


Explanation:
MODERN AESTHETIC EXPERIENCE PROBLEM: IN THE ...
terraaestheticae.ru › index.php › article › viewFile
PDF
BOHDAN DZIEMIDOK, Professor, Full Doctor in Philosophy, Lublin, Poland.

On the Reception of Renaissance Art in the Modern Epoch.
actual-art.org › files › Rykov
PDF
Rykov, Anatolii Vladimirovich — Full Doctor in philosophy, Ph. D. in art history, professor. Saint. Petersburg State University, Universitetskaia nab., 7/9, 199034

А Ph.D. (Ph.D. in Philosophy) - это по нашим реалиям кандидат наук (кандидат философских наук). Это специфика советских и прочих социалистических реалий. Во всем остальном мире "кандидатов" нет.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-25 08:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или некоторые пишут: Full Doctor of Philosophy

Editorial team - Вестник Московского государственного ...
vestnik.mgik.org › english › t...
Deputy editor — E. V. Mareeva, Full Doctor of Philosophy, Professor. Deputy editor — N. N. Yaroshenko, Full Doctor of Pedagogical Sciences, Professor.

Alison Stone Professor Full Doctor Of Philosophy
web-de.panet.co.il › cgi-bin › file › article=alison....
PDF
Alison Stone Professor Full Doctor Of Philosophy. School of Health and Rehabilitation

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Doctor of Science in Philosophy


Explanation:
Doctor of Science (Latin: Scientiae Doctor), usually abbreviated Sc.D., D.Sc., S.D., or D.S., is an academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries, "Doctor of Science" is the degree used for the standard doctorate in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate" awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge beyond that required for a Doctor of Philosophy (PhD)
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Science

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-25 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Это если нужен перевод научной степени, потому что о соответствиях говорить трудно, в этой же статье Википедии много написано о системах научных степеней разных стран

Igor Andreev
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: Лучший и правильный вариант. Надо учесть что здесь образ. система государств СНГ. PhD-не подходит сюда и имеет другой смысл. Я бы добавил S - Doctor of Sciences in Philosophy
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  The Misha: The only problem is that it's an oxymoron. Philosophy is not a science.
5 hrs
  -> Это отнюдь не помешало в отдельных частях земного шара создать философские науки и наплодить людей, которые ими занимались и получали ученую степень )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doctor of Philosophical Sciences


Explanation:
д. филос. н. (Russian: доктор философских наук) – Doctor of Sciences in Philosophical Sciences
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Sciences


. Doctor of Philosophical Sciences, Professor О.V. Aleksandrova;. Doctor of Philosophical Sciences
http://www.philosophy.kiev.ua/en/view/history_of_philosophy_...
cc
Doctor of Philosophical sciences, professor Tararoev Yakov is a head of the department since 2014.

http://web.kpi.kharkov.ua/philosophy/language/en/department-...
cccc
See also
https://www.google.com/search?q="doctor of philosophical sci...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search