вожатский практикум

English translation: camp counselor internship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вожатский практикум
English translation:camp counselor internship
Entered by: Natalia Potashnik

22:23 May 18, 2020
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: вожатский практикум
Курс в Педагогическом Университете им. Герцена
Natalia Potashnik
United States
Local time: 12:19
camp counselor internship
Explanation:
pretty straightforward...
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:19
Grading comment
Спасибо, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3camp counselor internship
Anton Konashenok
4practical course for young (future) camp counselors
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camp counselor internship


Explanation:
pretty straightforward...

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Антон!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: Might ask client whether it was more practicum or internship, b/c it says practicum - https://www.chronicle.com/forums/index.php?topic=16545.0;wap...
1 hr
  -> Thanks. Personally, I don't think there is a clear boundary between the two.

agree  The Misha: I was thinking in terms of "scout team leader internship," but this is better. You know, less American. More "inclusive". Hehe:)
9 hrs
  -> Thank you, Misha

agree  IrinaN
15 hrs

neutral  Turdimurod Rakhmanov: Это название курса в Педагогическом Университете, здесь не практика или стажировка.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practical course for young (future) camp counselors


Explanation:
If more context is provided, it would be great,
practical course for young (future) camp counselors
I believe it is a course (или название дисциплины),
It might be practical course, training session, hands-on course, you may choose depending on the context,
I don't think it is about an internship here although they might have summer internship programs.
You may also render it creatively:
for ex:
Summer camp:
"Prepared to learn, Prepared to lead"
"Learn guiding by guiding"/b> in the summer camp.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search