отказались от принятия (X)
English translation: are opposed to X/object to X
| 11:45 Oct 18, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Licensing (Ukraine) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...refused to accept X due to / because of... |
| ||
| 4 | declined to accept |
| ||
| 3 | are opposed to X/object to X |
|
Answers
5 mins confidence: 
...refused to accept X due to / because of... Explanation: А чем плох лежащий на поверности вариант? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
declined to accept Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-10-18 12:09:12 GMT) -------------------------------------------------- Or just "declined X" IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
are opposed to X/object to X Explanation: are opposed to X on religious grounds object to X on religious grounds have religious objectios to using X A number of taxpayers have litigated their religious objections to supplying a dependent's social security number in order to claim a dependency exemption for their child. In Miller v. Commissioner, 114 T.C. No. 32 (June 23, 2000), the parents attached a notarized affidavit to their tax returns stating their religious objection to using identifying numbers for their two children. The parents believed that social security numbers represented "the mark of the beast" warned against in the Bible at Revelations 13:16-18. https://www.everycrsreport.com/reports/RS20066.html https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1... https://tax.thomsonreuters.com/news/irs-no-child-credit-wher... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations