Реконструкция теплового пункта под котельную.
English translation: conversion of a heating substation into a boiler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Feb 23, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 21:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | upgrading |
| ||
| 4 | conversion into |
| ||
| 3 | reconstruction |
| ||
| 3 -1 | refurbishment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| conversion into |
|
Answers
27 mins confidence: 
upgrading Explanation: ...smth to smth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1refurbishment Explanation: Refurbishment is a process carried out to improve the existing structure or its facilities by altering internal areas, provision of decorating components and materials, and new facilities and equipment, etc. From: Structural Cross Sections, 2017 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
reconstruction Explanation: Можно прямо так и написать: reconstruction of a heat supply station as a boiler facility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
conversion into Explanation: ---converting or conversion of a heating substation into a boiler (could be boiler room, facility etc) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: conversion into Reference information: This is what i am thinking. converting a heating substation into a boiler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations