взаимозамена различных блоков с разных модификаций

English translation: interchangeability of various units with different modifications

07:26 Jun 16, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Russian term or phrase: взаимозамена различных блоков с разных модификаций
Вопрос из анкеты, посвященной технической поддержке (формулировка приблизительная):

Пожалуйста, опишите Ваши пожелания к процессу технической поддержки и работе сервисных служб компании.

Ответ (один из тысяч, непосредственного контекста больше нет):

возможность описаний взаимозамены различных блоков с разных модификаций

Вероятно, речь идет о принтерах. Буду признателен, если кто-то понимающий в них предложит вариант перевода. Спасибо.
Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:03
English translation:interchangeability of various units with different modifications
Explanation:
As I understand it, the respondent would like to have descriptions and specifications of how different units, with different modifications, can be exchanged, or used to replace each other, in combination with the main piece of equipment.
Or since he says "возможность описаний", perhaps he wants a window where he can enter his own opinions or probnlems in this matter.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:03
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interchange of various assemblies in different modifications
Igor Blinov
2interchangeability of various units with different modifications
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interchange of various assemblies in different modifications


Explanation:
в зав. от того, что они понимают под "блоком", assemblies могут быть modules / units

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interchangeability of various units with different modifications


Explanation:
As I understand it, the respondent would like to have descriptions and specifications of how different units, with different modifications, can be exchanged, or used to replace each other, in combination with the main piece of equipment.
Or since he says "возможность описаний", perhaps he wants a window where he can enter his own opinions or probnlems in this matter.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search