This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Astronomy & Space

Коренным образом изменилось и отношение к

English translation: Likewise, there are also radical changes...

09:28 Mar 28, 2004
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Astronomy & Space
Russian term or phrase: Коренным образом изменилось и отношение к
Многие разделы современной механики вызваны к жизни потребностями ракетно-космической техники. Коренным образом изменилось и отношение к задачам механики классической.

Как здесь стиль передать? Эмфатическую конструкцию строить?

Спасибо заранее
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:06
English translation:Likewise, there are also radical changes...
Explanation:
Или: отношение ...has likewise changed/has changed, too.
Может быть, так?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-28 09:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

...also has changed drastically.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-03-28 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

может, не view, а approach? the approach to classical mechanics.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-03-28 13:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Старик, не прикалывайся. ;-)))
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:06
Grading comment
Ladies and gentlemen, boys and girls! Let's Get Ready to Rumble!
It's my honour to introduce the winner, still undefeated Kire-e-ell the Best Semeono-o-o-o-o-ov! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Likewise, there are also radical changes...
Kirill Semenov
4 +2Attitude towards... changed radically
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Attitude towards... changed radically


Explanation:
another suggestion. Good luck, Dmitrii Nikonov!
Instituto de Economia - [ Translate this page ]
... of Reunification and the current GATT round have radically changed the constrints ... to
have a liberalising influence on Germany’s attitude towards agriculture. ...
www.eco.unicamp.br/nea/rurbano/textos/bd/bd12.htm
PDF] Congress and the Making of US Foreign Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... in understanding their general attitude towards all aspects ... sources – through new
or changed institutional support ... switched to a radically different approach ...
www.ub.edu.ar/ facultades/feg/congress_and_the_making_of_us_foreign_policy.pdf


    Reference: http://www.eco.unicamp.br/nea/rurbano/textos/bd/bd12.htm
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I think "attitudes" in the plural sounds better.
25 mins
  -> thank you very much David Knowles!
agree  Sergei Tumanov
1 day 3 hrs
  -> спасибо, Sergei Tumanov!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Коренным образом изменилось и отношение к
Likewise, there are also radical changes...


Explanation:
Или: отношение ...has likewise changed/has changed, too.
Может быть, так?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-28 09:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

...also has changed drastically.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-03-28 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

может, не view, а approach? the approach to classical mechanics.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-03-28 13:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Старик, не прикалывайся. ;-)))

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ladies and gentlemen, boys and girls! Let's Get Ready to Rumble!
It's my honour to introduce the winner, still undefeated Kire-e-ell the Best Semeono-o-o-o-o-ov! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: radical sounds good
9 mins
  -> спасибо :)
agree  ga5 (X)
10 mins
  -> спасибо :)
agree  David Knowles: First answer best I think: "... radical changes in the attitude to/treatment of problems of ..."
12 mins
  -> thank you very much :)
agree  Maya Gorgoshidze: Dmitrii's version is best I think
1 hr
  -> ну ему же виднее всех в контексте :)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Sergei Tumanov
1 day 5 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search