архитектурно-конструкторское решение

English translation: architectural and engineering design

09:28 Aug 23, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Russian term or phrase: архитектурно-конструкторское решение
Добрый день,

Я перевожу приложение к диплому, выданного одним украинским университетом
(факультет архитектуры). В списке предметов присутствует "архитектурно-конструкторское решение зданий". Как лучше перевести этот термин на амер. англ.?

Мой вариант: Architectural and Design Solutions for Buildings. Но меня смущает "design" - слишком общо.

Желательно услышать мнение специалистов по архитектуре.

Заранее спасибо,
Игорь.
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 06:54
English translation:architectural and engineering design
Explanation:
..
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2architectural and engineering design
Nik-On/Off
4architectural and structural concepts
Pham Xuan Thanh
3buildings' architecture and design
Alexander Grabowski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buildings' architecture and design


Explanation:
.

Alexander Grabowski
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
architectural and engineering design


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
1 day 14 hrs

agree  Alexander Kayumov
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architectural and structural concepts


Explanation:
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-33161-9_2...

architectural concept:
http://www.archdaily.com/7456/paykar-bonyan-panel-factory-ar...
http://www.dezeen.com/2010/07/29/catholic-church-of-the-tran...

structural concept:
http://iasefmdrian.wordpress.com/tag/fractal/
http://flexidome.wordpress.com/category/flexidome/model-maki...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

concept vs design

Concept:
an abstract or general idea inferred or derived from specific instances

Design:
a graphic representation, especially a detailed plan for construction or manufacture; To plan out in systematic, usually graphic form

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-23 13:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

The subject discipline "architectural concept design and structural concept development & design"

Pham Xuan Thanh
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search