городище

English translation: site

13:24 Jan 19, 2009
Russian to English translations [PRO]
Archaeology
Russian term or phrase: городище
Среди многочисленных археологических памятников края особую культурную ценность представляют погребения сарматов и городище столицы Золотой Орды
chernicha
Local time: 05:08
English translation:site
Explanation:
ite of ancient settlement / town

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-01-19 13:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. site of ancient settlement / town

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-01-19 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

можно ancient settlement

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-01-19 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

#
Ganja Site of Ancient Settlement
- [ Перевести эту страницу ]
Ganja site of ancient settlement is located 7- 10 kilometers to the northeast ... On the site of ancient settlement the remnants of the entire residential ...
www.advantour.com/azerbaijan/ganja/old-town.htm - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Category:Site of ancient settlement Maskovichy - Wikimedia Commons
- [ Перевести эту страницу ]
30 Sep 2007 ... Media in category "Site of ancient settlement Maskovichy". The following 4 files are in this category, out of 4 total. ...
commons.wikimedia.org/wiki/Category:Site_of_ancient_settlement_Maskovichy - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Panoramio - Photo of Novgorod the Great. Rurik a site of ancient ...
- [ Перевести эту страницу ]
Rurik a site of ancient settlement. Lady day church on the Site of ancient settlement, ruins. See in Google Earth · Previous user photo Next user photo ...
www.panoramio.com/photo/14304445 - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
The ancient settlement of Afrosiab :: History of the archeological ...
- [ Перевести эту страницу ]
The ancient settlement of Afrosiab History of the archeological site of Afrosiab . To the south, beyond the Siab River, are the gloomy yellow-grey hillocks ...
www.orexca.com/arch_afrosiab.shtml - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Tourism.TJ - Tourism in Tajikistan - SITE OF THE ANCIENT ...
- [ Перевести эту страницу ]
In 1977 Tajik archaeologists began a dig in a place which later became known as the site of the ancient agricultural settlement of Sarazm. ...
www.tourism.tj/en/index.php?option=com_content&task=view&id... - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
An Ancient Settlement Is Unearthed Near Stonehenge ...
- [ Перевести эту страницу ]
An Ancient Settlement Is Unearthed Near Stonehenge. Sites Apparently Used for Ceremonies and Burials. By Marc Kaufman. Washington Post Staff Writer ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/01/30/AR... - Похожие страницы
#
An Ancient Settlement Is Unearthed Near Stonehenge; Sites ...
- [ Перевести эту страницу ]
An Ancient Settlement Is Unearthed Near Stonehenge; Sites Apparently Used for Ceremonies and Burials ... find The Washington Post articles.
www.highbeam.com/doc/1P2-5790343.html - 59k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Site of ancient settlement "Zamečak". Zasłaŭie town
14 Кас 2007 ... Zasłaŭie town. Site of ancient settlement. Site of ancient settlement "Zamečak". X-XVIII. Zasłaŭie town ...
www.radzima.org/pub/pomnik.php?act=shownat&lang=en&nazva_id... - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Těšetice - site of an ancient settlement - Těšetice
- [ Перевести эту страницу ]
This is the most significant human settlement with...
www.czecot.com/en/results/turobjekty-info.php?id=3254 - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
The Megalithic Portal and Megalith Map: Burridge Ancient ...
- [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 2 - Последнее сообщение: 7 янв 2006
All in all a quietly impressive site well secluded from modern life. Burridge Ancient Settlement submitted by RingPaw ...
www.megalithic.co.uk/article.php?sid=13335 - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-01-19 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

remains - развалины, остатки
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:08
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fort/encampment
Adieu
4 +1hillfort
Jack slep
4site
Alexander Ryshow
4 -1hamlet
Alexandra Taggart


Discussion entries: 20





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site


Explanation:
ite of ancient settlement / town

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-01-19 13:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. site of ancient settlement / town

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-01-19 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

можно ancient settlement

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-01-19 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

#
Ganja Site of Ancient Settlement
- [ Перевести эту страницу ]
Ganja site of ancient settlement is located 7- 10 kilometers to the northeast ... On the site of ancient settlement the remnants of the entire residential ...
www.advantour.com/azerbaijan/ganja/old-town.htm - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Category:Site of ancient settlement Maskovichy - Wikimedia Commons
- [ Перевести эту страницу ]
30 Sep 2007 ... Media in category "Site of ancient settlement Maskovichy". The following 4 files are in this category, out of 4 total. ...
commons.wikimedia.org/wiki/Category:Site_of_ancient_settlement_Maskovichy - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Panoramio - Photo of Novgorod the Great. Rurik a site of ancient ...
- [ Перевести эту страницу ]
Rurik a site of ancient settlement. Lady day church on the Site of ancient settlement, ruins. See in Google Earth · Previous user photo Next user photo ...
www.panoramio.com/photo/14304445 - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
The ancient settlement of Afrosiab :: History of the archeological ...
- [ Перевести эту страницу ]
The ancient settlement of Afrosiab History of the archeological site of Afrosiab . To the south, beyond the Siab River, are the gloomy yellow-grey hillocks ...
www.orexca.com/arch_afrosiab.shtml - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Tourism.TJ - Tourism in Tajikistan - SITE OF THE ANCIENT ...
- [ Перевести эту страницу ]
In 1977 Tajik archaeologists began a dig in a place which later became known as the site of the ancient agricultural settlement of Sarazm. ...
www.tourism.tj/en/index.php?option=com_content&task=view&id... - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
An Ancient Settlement Is Unearthed Near Stonehenge ...
- [ Перевести эту страницу ]
An Ancient Settlement Is Unearthed Near Stonehenge. Sites Apparently Used for Ceremonies and Burials. By Marc Kaufman. Washington Post Staff Writer ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/01/30/AR... - Похожие страницы
#
An Ancient Settlement Is Unearthed Near Stonehenge; Sites ...
- [ Перевести эту страницу ]
An Ancient Settlement Is Unearthed Near Stonehenge; Sites Apparently Used for Ceremonies and Burials ... find The Washington Post articles.
www.highbeam.com/doc/1P2-5790343.html - 59k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Site of ancient settlement "Zamečak". Zasłaŭie town
14 Кас 2007 ... Zasłaŭie town. Site of ancient settlement. Site of ancient settlement "Zamečak". X-XVIII. Zasłaŭie town ...
www.radzima.org/pub/pomnik.php?act=shownat&lang=en&nazva_id... - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Těšetice - site of an ancient settlement - Těšetice
- [ Перевести эту страницу ]
This is the most significant human settlement with...
www.czecot.com/en/results/turobjekty-info.php?id=3254 - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
The Megalithic Portal and Megalith Map: Burridge Ancient ...
- [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 2 - Последнее сообщение: 7 янв 2006
All in all a quietly impressive site well secluded from modern life. Burridge Ancient Settlement submitted by RingPaw ...
www.megalithic.co.uk/article.php?sid=13335 - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-01-19 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

remains - развалины, остатки

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: remains тут будет ошибкой?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
6 hrs

disagree  Adieu: a site is something smaller in scale and far behind in development (as in camp site) or a location (as in the coordinates thereof)
7 hrs

neutral  Alexandra Taggart: You are right. But " settlement site" is a purely archeological term. It could be any type of settlement.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hamlet


Explanation:
Or "ancient hamlet":http://www.google.com/search?hl=en&q=ancient hamlet&btnG=Goo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 17:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Many small towns in England have "HAM" in their names: Borehamwood, Westham, Walsingham, Birmingham, county of Hampshire and so on.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-19 18:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Would be something like "Tse-whit-zen" at the other side of the pond.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adieu: a hamlet is a type of village (хутор in Russian); PS and a group of chalets would be a type of ...? Fill in the blank, starts with a 'v'
3 hrs
  -> "хутор" - is a group of chalets in a desolate place (could be - steppe, could be - woodland).
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fort/encampment


Explanation:
depends on the fortifications present, with fort being better defended (and fortress if it was something much grander than to be expected of a nomadic peoples)

Adieu
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kondorsky: Exactly! http://images.yandex.ru/yandsearch?text=городище&stype=image
9 hrs
  -> Thank you

disagree  Alexandra Taggart: "Fort/encampment" is not a dwelling place for civilians but for the soldiers.It is an outpost for the military and has nothing to do with the settlement except protecting it.
9 hrs
  -> You HAVE heard of the Mongol Hordes?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hillfort


Explanation:
See Arkheologicheskii Slovar' , Progress, Moscow, 1990. A translation of A Dictionary of Archaeology, Warwick Bray and David Trump, Penguin Press, 1970, which gives the English and Russian terms and the explanations in Russian

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-20 14:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It can also be found in Arkheologicheskii Slovar', G. N. Matyushin, Moscow, Prosveshchenie, 1996

Jack slep
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
411 days
  -> Thank you, Dimak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search