адаптированный рекламный текст
English translation: tailored advertising line
| 09:56 Oct 31, 2016 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Copywriting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruslan Polishchuk Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | advertising message adapted for the internet/cyberspace |
| ||
| 3 | tailored advertising line |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
tailored advertising line Explanation: может быть также Internet specific ad/commercial/advertising text |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
advertising message adapted for the internet/cyberspace Explanation: It would be my choice. You can replace "adapted' with "tweaked" if a colloquialism is allowed, but I really don't see any reason to do it. The style of the source text is neutral to formal. I wouldn't use the term "localized", as suggested in the Discussion panel, because it implies adaptation for a particular country/region/culture/audience, etc. versus the internet concept in the narrow context you provided is wide and unspecific. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations