необычно и ярко

English translation: distinctive and bright way

09:26 Oct 31, 2016
Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Copywriting
Russian term or phrase: необычно и ярко
Желаете рассказать о себе необычно и ярко?
Alexandra Goldberg
Israel
Local time: 13:33
English translation:distinctive and bright way
Explanation:
Do you want to present yourself in a distinctive and bright way?

If you want to rework the sentence completely, you could say: Do you want to stand out [from the crowd]?
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 21:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2distinctive and bright way
Sofia Gutkin
3 +2in unconventional and vivid terms
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distinctive and bright way


Explanation:
Do you want to present yourself in a distinctive and bright way?

If you want to rework the sentence completely, you could say: Do you want to stand out [from the crowd]?

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso
40 mins
  -> Thank you!

agree  eduard_
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in unconventional and vivid terms


Explanation:
IMO.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Leonoff: Vivid. Yes.
3 hrs
  -> Thank you, Elena.

agree  Roman Bardachev
1 day 33 mins
  -> Thank you, Roman. Your support is much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search