только в руках профессионалов!

English translation: only in the hands of professionals

08:18 Oct 30, 2016
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Copywriting
Russian term or phrase: только в руках профессионалов!
КАЖДОЕ из этих средств обретает магическое значение только в руках профессионалов!
Alexandra Goldberg
Israel
Local time: 00:25
English translation:only in the hands of professionals
Explanation:
Each of these [tools, instruments, means etc - it would really depend on the context because средство can also be a tangible thing e.g. средство от морщин] can take on (or acquires) a magical meaning only in the hands of professionals


"the jet planes they see flying overhead take on a magical meaning."
https://books.google.ca/books?isbn=1483103684

"The confession acquires a magical meaning"
www.internetica.it/neocatecumenali/english/sens-of-sin-Conf...

"This potentially puts the needs assessment firmly in the hands of professionals"
https://books.google.ca/books?isbn=1444114220
Selected response from:

eduard_
Canada
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Only professionals
El oso
4only in the hands of professionals
eduard_


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Only professionals


Explanation:
Only professionals can turn each of these means into a magical tool. (designed to help you achieve your goals)

ИМХО, под "значение" подразумевается некое свойство

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
28 mins
  -> Thank you.

agree  Tatiana Lammers
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
only in the hands of professionals


Explanation:
Each of these [tools, instruments, means etc - it would really depend on the context because средство can also be a tangible thing e.g. средство от морщин] can take on (or acquires) a magical meaning only in the hands of professionals


"the jet planes they see flying overhead take on a magical meaning."
https://books.google.ca/books?isbn=1483103684

"The confession acquires a magical meaning"
www.internetica.it/neocatecumenali/english/sens-of-sin-Conf...

"This potentially puts the needs assessment firmly in the hands of professionals"
https://books.google.ca/books?isbn=1444114220

eduard_
Canada
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search