GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:45 Jun 2, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
keeping it simple/make it easy to find |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
enough air Explanation: ...stick to the brand guidelines and keep enough air in it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keeping it easy to perceive Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retain the illusion/feeling of effortlessness Explanation: По-моему, здесь по смыслу больше всего подходит effortlessness, в смысле "легкость, непринужденность" исполнения и восприятия рекламы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
while retaining the style of the brand and a feeling of lightness Explanation: Похоже, речь всё же об ощущении у потребителя, поэтому lightness sounds better/ effortlessness - само по себе слово очень нелёгкое ) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: keeping it simple/make it easy to find Reference information: keeping corporate design and making it (as) simple (as possible)/make it easy to find -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-06-02 08:07:28 GMT) -------------------------------------------------- or making it comfortable to view -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-06-02 08:12:19 GMT) -------------------------------------------------- keeping (building) a sense of convenience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.